Archive
Invictus (ZenPencils)
Interpretācijas autora piezīmes:
Šis netiek uzskatīts par tulkojumu, jo vienkārši nav iespējams pārtulkot dzejoļus vai poēmas un ja tu uzskati, ka tu vari, tu melo pats sev. Protams tu vari pārtulkotu viņu vārds vārdā, bet vai tad viņš nezaudēs savu jēgu? Bet kas gan ir dzejolis bez savas jēgas?
Labi beigšu te spriedelēt. Šis ir mans pirmais mēģinājums pasniegt dzejoli latviešu valodā, tāpēc lūdzu nespriediet par pašu dzejoli pēc šās interpretācijas. Pats dzejolis man ir ļoti tuvs, tāpēc spriediet labāk pēc oriģināla http://en.wikipedia.org/wiki/Invictus
Mūžība
75 gadi, 27375 dienas, 647000 stundas, 3882000 minūtes un es tiko zaudēju kādas 3 lai Jums to pateiktu.
Mēs visi skatāmies uz pulksteni un redzam kā laiks iet uz priekšu, bet nevienam no mums īsti nav ne jausmas, ka laiks rit tikai atpakaļ.
Kad mēs visi piedzimstam mums katram tiek atvēlēts konkrēts skaitlis, ne minūtes vairāk, ne mazāk, bet tieši… Un vienīgais ko mēs spējam kontrolēt ir tas ko mēs daram šajā laikā. Vai mēs izvēlamies baudīt to kas mums dots, vai izvēlamies savas lielās pakaļas noparkot viesistabas klubkrēslā un bļaut uz pasauli cik tā netaisnīga pret mums. Nē, pasaule nav netaisnīga pret pret Tevi, laiks ir taisnīgs pret mums, pret mums visiem kuriem reiz pienāks brīdis kad 3882000 pārvētīsies par 1 un tad pienāks garākā minūte mūsu priekšā un tikai tad Tu sapratīsi ko nozīmē mūžība. (A. Bērziņš)
Ainārs Bērziņš 